Kategori: språk

Artiklar om naturliga språk i IDG:s ordlista. Här finns också förkortningar och typografiska termer. IDG:s artiklar om språk: länk.

ludification

att göra datorspel av något – se också gamification. Kommer av latinets ludus, spel. Även: ludisation. – Ordet kan i princip försvenskas till ludifiering, men eftersom det är obegripligt för de flesta är det bättre med spelifiering.

[spel] [språktips] [ändrad 17 december 2018]

persondator

komplett dator som är avsedd att användas av en person åt gången. – Benämningen introducerades när IBM lanserade sin Personal computer (PC). – På svenska brukar vi skilja mellan den övergripande kategorin persondator, som omfattar PC av IBM‑typ, Mac och andra liknande datorer för en användare, och kategorin PC, som är IBM‑kompatibla (alltså gjorda för att köra Windows – även om de också kan köra andra operativsystem, som Linux.). – Persondatorer kan vara stationära (avsedda att placeras på ett skrivbord och stanna där) eller bär­bara. – Äldre ord för person­dator är hem­dator och mikro­dator. – Observera att smarta mobiler och surf­plattor inte brukar räknas som person­datorer.

[persondatorer] [ändrad 24 januari 2020]

XNU

Näbbdjur i serieteckningsstil med en röd treudd och en röd mössa med horn.
Näbbdjuret Hexley är Darwinprojektets maskot – men inte godkänd av Apple.

kärnan i Apples operativsystem Darwin (ett utförande av Unix), som tillsammans med det grafiska användargränssnittet Aqua blir macOS. XNU ingår också i Apples andra operativsystem, som iOS. – XNU är en vidareutveckling av kärnan Mach med bidrag från BSD. – Förkort­ningen XNU är en så kallad rekursiv förkortning som uttyds ”X is not Unix”. Det anspelar på namnet GNU, som också är en rekursiv förkortning. Men i XNU:s fall stämmer det inte, för macOS, som XNU ingår i, är godkänt som Unix enligt Single Unix specifica­tion. – XNU är släppt som fri och öppen källkod och kan laddas ner från Apples webbsidor. – Läs mer om XNU i Wikipedia.

[fri och öppen källkod] [förkortningar på X] [macos] [rekursiva förkortningar] [ändrad 23 augusti 2017]

CERT

  1. – vanligt namn på larmcentraler för datavirus och andra skadeprogram som hotar it‑system. – Det finns många CERT, men den ursprungliga är amerikanska CertCC. I Sverige finns CERT-SE. – För­­kort­ningen CERT stod först för Computer emergency readi­ness team, men numera är det en pseudoförkortning. – Se också US‑CERT (sedan 2018 del av Cybersecurity and infrastructure security agency, CISA) och se CERT FOE;
  2. – cert – kort för certificate.

[cert] [identifiering] [it-säkerhet] [kryptering] [pseudoförkortningar] [ändrad 8 augusti 2019]

hash

  1. – matematisk operation, se kondensat. – Ordet har i denna be­ty­delse inget med haschisch att göra, utan är det ameri­kanska ordet för pytti­panna: något som är hackat i små­bitar;
  2. – (brittisk) engelska för tecknet # (nummertecken).

– För engelska hashtag, se hash­tagg.

[matematik] [typografi] [ändrad 17 januari 2018]

pound sign

  1. – i amerikansk engelska: tecknet # när det inte används som nummertecken, utan till exempel på en telefons knapp­sats. Knappen med # kallas då för pound key. – Hur benämning­ar­na pound sign och pound key i dessa betydelser har upp­stått är omstritt. Ett förslag är att de kommer från använd­ning­en av # för vikt­enheten pound, till exempel 5# flour för ”five pounds of flour”;
  2. – tecknet för brittiska pund, alltså £.

[tecken] [ändrad 9 juli 2020]

hashtagg

(hashtag, hash tag, på svenska också fyrkantstagg) – en in­formell tagg (nyckel­ord) markerad med tecknet #. Tecknet heter på engelska hash, på svenska fyrkant eller nummertecken. – Hash­taggar användes först i mikrobloggar som Twitter. De är synliga för läsaren. Genom att man markerar nyckelord i texten med #, till exempel #ordlista, gör man dem sökbara som nyckel­ord. Efter­som bara ett fåtal ord i varje inlägg är markerade som hashtaggar får man ett hanter­bart antal träffar vid sökning, och alla träffar finns i inlägg där skribenten har bedömt det hash­taggade ordet som viktigt. Man kan ha en in­formell dis­kus­sions­grupp på Twitter eller i ett annat forum genom att alla del­tagare markerar sina inlägg med en hash­tagg. – Hashtaggar har växt fram som en spontan före­teelse, oberoende av ägarna till Twitter och andra mikro­bloggar. Den förste som föreslog hash­taggar lär ha varit amerikanen Chris Messina (blogg) år 2007. – Läs mer om hashtaggar på hashtags.org och i en artikel i Svenska Dag­bladet (länk). – Engelska hashtag var 2013 årets tredje vanlig­aste ord på internet enligt Global language monitor (länk – en bit ner på sidan).

[sociala medier] [tecken] [ändrad 25 augusti 2020]

nummertecken

(number sign) – tecknet # när det finns på tangent­bord. Tecknet används i flera samman­hang och har då olika namn, som beskrivs här:

  1. – på tangentbord: nummertecken, på engelska number sign. Det har knappast någon funktion i svensk text, men det används i programmering. På engelska (men inte på svenska) används tecknet för numrering – #1, #2, #3…, vilket utläses ”number one, number two, number three…”;
  2. – på telefoners knappsats: fyrkant, på engelska square eller hash. Kallas också för ”bräd­hög”, ”brädstapel”, ”staket”;
  3. – se hash­tagg (kallas också för fyrkants­tagg);
  4. – i notskrift: kors, noga räknat ett annat tecken, men # duger som ersättning i löpande text: C# för ciss. På engelska: sharp. (Se programspråken C sharp och F sharp.)
  5. – på amerikansk engelska kallas tecknet ibland för pound sign;
  6. – vid diktering på engelska också crunch (se också Crunchbang).

[tecken] [ändrad 19 december 2019]

röstprofil

upp­mätta röst­egen­skaper som gör det möjligt att identi­fi­era en persons röst med datorprogram för röstigenkänning. – På engelska: voice profile. – Ett röstavtryck är en inspelning av en röst, eventuellt användbar för identifiering genom att det jämförs med en röstprofil. – Se också profil.

[biometri] [språkteknik] [ändrad 28 april 2021]

efterlevnad

(compliance) – det att man följer regler, lagar, normer, standarder, specifikationer, lagar, bestämmel­ser eller an­­visningar. – Efter­levnad har blivit en stor sak på 2000-talet, i synner­­het på USA‑marknaden, där före­­tag kan få höga straff om de inte efter­­lever regler för redo­­visning och lagring av e‑post och annan in­forma­tion i it‑system (se Sarbanes‑Oxley).

  • – comply with [some­thing] – efter­leva [regler, an­­­vis­ningar etcetera], följa [regler, etcetera], rätta sig efter;
  • – in com­­pliance with – i enlig­­het med;
  • – is com­­pliant with – efter­lever, följer, rättar sig efter, tillämpar, är i enlighet med, anpassad till, kompatibel med. GDPR-compliant – GDPR‑anpassad, GDPR‑kompatibel.

– Översättningen följ­­sam­­het för com­pliance före­­­kommer, men följsamhet betyder smidig an­­­pass­ning, och är inte samma sak som compliance – efterlevnad.

[efterlevnad] [juridik] [språktips] [ändrad 11 september 2018]