Ord och uttryck i it-branschen
Artiklar om naturliga språk i IDG:s ordlista. Här finns också förkortningar och typografiska termer. IDG:s artiklar om språk: länk.
(autocomplete) – datorgenererat förslag till hur ett ord eller en mening ska fortsätta. Det används i synnerhet i program för SMS, chatt och inläsning av text. Textförslag baseras dels på ordlistor, dels på statistik över vad folk brukar skriva.
[språkteknik] [ändrad 19 september 2020]
– se textförslag.
– kort för distribution (av Linux).
(NMT) – se neural maskinöversättning.
en teknik för maskinöversättning som utförs av ett artificiellt neuronnät. – Neural maskinöversättning görs av ett artificiellt neuronnät som har tränats på stora mängder text på källspråket och målspråket. Det är en tredje teknik för maskinöversättning efter den regel- och lexikonstyrda och den statistiska. Google började använda neural maskinöversättning hösten 2016 i Google Translate, först enbart för översättning mellan engelska och kinesiska. Enligt en undersökning minskar tekniken antalet fel med upp till 60 procent (se denna länk). Nackdelen med neural maskinöversättning är, liksom med allt som görs med artificiella neuronnät, att det görs i en ”svart låda”. Det går därför inte att se varför nätverket översätter som det gör, eller att instruera det att göra enstaka ändringar. – På engelska: neural machine translation, NMT. – Läs mer i denna artikel från Google.
[ai] [språkteknik] [ändrad 27 oktober 2021]
– Direktöversättningen huvudlös är inte så lämplig, eftersom huvudlös ofta betyder tanklös, vanvettig.
[it-system] [språktips] [ändrad 9 januari 2017]
en familj typsnitt från Google, avsedd för alla kända skriftspråk. – Noto lanserades i oktober 2016 och har utvecklats av det amerikanska företaget Monotype (länk) med finansiering från Google. Syftet med Noto är att man ska kunna visa och skriva ut alla skriftspråk i harmonisk form, även om man blandar tecken från flera skriftspråk. Det ska finnas en teckenuppsättning för varje språk, anpassad till det språkets typografiska konventioner, men alla teckenuppsättningar ingår i typsnittet Noto. – Noto utgår från de alfabet som finns i Unicode, men det var vid lanseringen ännu inte komplett. – Namnet Noto påstås stå för ”no more tofu”. – Se Google Noto Fonts. – Läs också om Google Fonts.
[typografi] [ändrad 1 februari 2022]
(tom fyrkant, alternativt tom kvadrat, eller tom rektangel) – benämning på tecknet □ eller ▯, som brukar sättas in automatiskt när datorn inte kan visa ett visst tecken i en text. – Namnet syftar på att tecknet påminner om en bit tofu.
[tecken] [ändrad 26 februari 2017]