Kategori: språk

Artiklar om naturliga språk i IDG:s ordlista. Här finns också förkortningar och typografiska termer. IDG:s artiklar om språk: länk.

O2O

  1. – förkortning för online to offline. – O2O syftar på affärsmodellen där kunden beställer och betalar genom internet, men hämtar den beställda varan i en butik eller annan lokal. (Leverans med posten räknas inte.) Det kan göras genom sam­arbete mellan det säljande företaget och det som lämnar ut varan. Det kan också göras genom att ett företag som ursprungligen har sålt genom post­order skaffar sig egna försäljnings- eller utlämningsställen. – Se också BOPIS;
  2. – även: offline to online. – Syftar på när ett företag som säljer i butiker satsar på att även sälja på nätet.

[förkortningar på O] [handel] [n2n-uttryck] [ändrad 11 mars 2022]

digital tvilling

datorprogram som efterliknar något i den yttre världen så detaljerat att programmet kan användas för experiment och test i stället för det som programmet efterliknar:

  1. – i medicin: datorprogram som representerar en människokropp och som används för simulering av hur en person påverkas av faktorer som läkemedel, kost, motion och annat;
  2. – i industriell it: representation av en bestämd maskin i form av mjukvara. Den materiella maskinen förser sin digitala tvilling med data om sitt tillstånd. Inspektion och felsökning kan då i många fall göras på den digitala tvillingen. På så sätt slipper man stoppa den materiella maskinen, utom när det verkligen behövs. – De data som överförs från den materiella maskinen till den digitala tvillingen kan gälla allt som är mätbart: varvtal, bränsleförbrukning, temperatur, driftstimmar och annat.

– På engelska: digital twin. – Digital tvilling var ett av årets nyord 2019 enligt Språkrådet (länk) och Språktidningen (länk).

[industriell it] [medicinsk teknik] [årets nyord] [ändrad 27 december 2019]

effektivitet

(efficiency) – inom it: algorithmic efficiency – algoritmisk effektivitet – en algoritms förmåga att lösa sin uppgift med minsta möjliga användning av resurser. Med resurser menas här främst processorcykler och minneskapaci­tet. Effektiviteten har också samband med hur lång tid det tar att lösa uppgiften. – Språkligt: Notera skillnaden mellan engelska efficient och effective: 

  • – att vara efficient är att få saker gjorda snabbt och resurssnålt;
  • – att vara effective är att ha avsedd verkan.

– Effectiveness har definierats som ”extent to which planned activities are realized and planned results achieved”. Båda orden motsvarar ofta svenska effektiv. Men för efficient används ibland omskrivningar som hög verkningsgrad: en motor kan vara energy efficient. ”This offer is effective starting January 1st” betyder att erbjudandet gäller från den 1 januari (träder i kraft), inte att erbjudandet blir ”effektivt” då, vad det nu skulle innebära. När det gäller bland annat läkemedel talar man på svenska om att läkemedlet, om det ger önskat resultat, är verksamt.

[algoritmer] [programmering] [språktips] [ändrad 1 april 2020]

Swe-Clarin

en svensk forskningsdatabas för humanistisk och samhällsvetenskaplig forskning. – Swe‑Clarin ska innehålla text, foton, ljudinspelningar, film och annat som kan vara underlag för forskning. Materialet ska analyseras och systematiseras med hjälp av språkteknik. Man ska till exempel kunna göra sökningar i ljudinspelningar. Verksamheten inleddes 2015. – Clarin står för Common language resources and technology infrastructure (det är också ett ord för ett slags trumpet, klarin). Swe‑Clarin är den svenska grenen av ett europeiskt projekt med namnet Clarin. – Se sweclarin.se.

[arkiv och bibliotek] [språkteknik] [forskning] [ändrad 15 juli 2020]