Kategori: språktips

drive-by

i farten, i förbifarten, i förbigående – jargong för sådant som någon utsätts för mer eller mindre slumpartat eller oväntat. Alternativt något som någon gör i bara farten. Det kan vara något brottsligt, men behöver inte vara det. Drive‑by kommer av drive‑by shooting – beskjutning av folk på trottoaren från en förbipasserande bil. – Stavas också driveby.

[ord på drive-by] [språktips] [ändrad 5 december 2020]

director

  1. – styrelseledamot (i amerikanskt aktiebolag) – bolagsstyrelse heter board of directors;
  2. – director of … – chef, projektledare, ansvarig, till exempel director of research – analyschef (på marknadsundersökningsföretag) – oftast inte ”direktör”;
  3. – director-class switch – avancerad dataväxel (switch) för nät av datalagrings­enheter. En director ska ha högre driftsäkerhet, högre kapacitet och vara mer skalbar än en vanlig dataväxel. Ett vanligt kriterium är att en director ska kunna hantera minst 32 anslutna enheter samtidigt;
  4. – film director – filmregissör.

[chefstitlar] [nätverk] [språktips] [yrken] [ändrad 20 januari 2016]

disable

avaktivera, koppla bort – göra så att en funktion i ett program eller på en apparat inte går att använda. Skillnaden mellan disable och turn off – stänga av är att disable betyder att en funktion inte alls ska vara användbar tills vidare. Turn off används däremot om tillfällig avstängning (tills man slår på igen). Skillnaden är inte alltid stor. – Jämför med enable (aktivera). – Disabled kan också betyda handikappad eller [person med] funktionsvariation.

[användargränssnitt] [språktips] [ändrad 24 juli 2022]

disk

eller disc – skiva – lagringsmedium i form av roterande skiva, till exempel hårddisk. Diskar kan vara magnetiska (hårddisk, diskett) eller optiska (CD, DVD, Blu‑ray disc). – Stavning: På engelska kan ordet stavas disk eller disc. Vanligtvis stavas magnetiska diskar med k på engelska, medan optiska diskar (CD, DVD och Blu-ray) stavas med c. En redogörelse för de två skrivsätten finns i Wikipedia. Officiell stavning av de fullständiga namnen på CD och DVD är compact disc och digital versatile disc. På svenska stavas disk alltid med k.

[lagringsmedier] [språktips] [ändrad 20 december 2018]

dismiss

text som kan förekomma vid kryssrutor i dialogrutor eller i andra meddelanden. – Dismiss betyder då ”stäng dialogrutan och gör ingenting”. Dismiss kan ofta översättas med Ignorera eller Stäng [dialogrutan]. Det används om information som inte kräver någon omedelbar åtgärd, eller ingen åtgärd alls. Om det gäller meddelanden i e‑postprogram eller diskussionsforum betyder det snarast Arkivera eller Göm – meddelandet raderas inte. – Översättning: Dismiss i denna betydelse kan enklast översättas med Stäng eller Ignorera. Man ser ibland översättningen Avfärda, men det ordet har olyckliga bibetydelser: det betyder ofta nedvärdera, vägra att befatta sig med något, vägra att sätta tilltro till något. Men i detta sammanhang uttrycker Dismiss ingen sådan värdering. – I andra sammanhang kan dismiss också översättas med skicka iväg, utgå eller säga upp.

[grafiskt användargränssnitt] [språktips] [ändrad 27 september 2021]

device

anordning, apparat. tillbehör, utrustning – teknisk anordning för specifikt eller allmänt ändamål. En device med specifikt användningsområde kallas också på engelska för appliance. En dator kallas i datorvärlden normalt inte för device, men datorns tillbehör – mus, tangentbord, DVD‑spelare, webbkamera, högtalare – är devices (utrustning, tillbehör). Även lätt utbytbara inre delar som hårddisken kan kallas för devices. – I allmänspråket kan device också betyda påhitt, plan, knep, uppfinning, manick; även: valspråk (devis). – Leave somebody to her own devices – låta henne ta vara på sig själv, klara sig på egen hand. – En smart programmeringslösning kan vara en device.

[hårdvara] [språktips] [ändrad 9 oktober 2019]