Kategori: språktips

best-of-breed

kvalitetskombination, bäst i klassen – om system som är samman­satt av de bästa till­gäng­liga komponenterna, oavsett vilket företag de kommer från. (Termen best-of-breed kommer från hundutställ­ning­ar, där det betyder bäst i rasen.)

[språktips] [ändrad 16 januari 2018]

fallback

  1. – reservrutiner, reservprocedurer, reservdata – program eller data som it-system till­griper (faller tillbaka på) vid stör­ningar eller avbrott i driften;
  2. – när det gäller modem innebär fallback att modemen, ifall det är störningar i kom­mu­ni­ka­tionen, går över till lägre hastig­het än den ursprung­liga. Kan på svenska kallas för ned­växling;
  3. – se också mobile fallback.

– I andra sammanhang kan fallback översättas med reserv- eller reträtt-. Fallback position – reträttposition (den åsikt/inställning man intar ifall den primära misslyckas).

reengineering

omarbetning – även ny­ut­veck­ling, omarbetning, omgörning, omkonstruktion, omorganisering, omstrukturering, omutveckling, vidare­ut­veck­ling. Grundtanken är att man utgår från ett existerande system och konstruerar något helt eller delvis nytt för samma ändamål.

[språktips] [reengineering] [systemutveckling] [ändrad 30 december 2017]

system

  1. – se it-system;
  2. – kort för opera­tiv­system och andra system av sam­verk­ande program – systemet till skillnad från applikationerna. När man inom it talar om ”systemet” menar man ofta nätverket, servrarna, säkerhetssystemet och databaserna, alltså det som måste fungera för att an­vänd­arna ska kunna utföra sitt arbete med applikationer. – Se också plattform;
  3. – allmän betydelse: ett system är en fungerande helhet som består av två eller flera tydligt sär­skilj­bara, ofta ut­byt­bara, delar. Strikt talat finns det knappast något som inte kan beskrivas som ett system, möjligtvis med undantag för fotoner – som dock ingår i ett system av elementarpartiklar. – Ordet: System kommer av grekiska systema, som kan över­sättas med sammanställning. – Systemteori är vetenskapen om hur system i allmän betydelse fungerar: en för­änd­ring i en del av systemet påverkar andra delar av systemet, som i sin tur påverkar den del som satte igång processen… – Även: en teori inom socialvetenskapen;
  4. – System (plus versionsnummer) – namn på Macintoshs gamla operativsystem före 1996. Sedan hette det Mac OS.

[it-system] [ändrad 13 februari 2023]

lösning

(solution) – säljarjargong: ”Vi säljer inte system, vi säljer lösningar”. – Kalla inte något för lösning om du inte också be­rättar vilket problem det löser.

[jargong] [språktips] [ändrad 7 maj 2020]

kollusion

(med u, på engelska collusion) – olovligt sam­arbete:

  1. – i nätspel: när spelare i nät­poker eller i andra spel sam­arbetar, trots att det inte är tillåtet;
  2. – i juridik: när misstänkta eller vittnen snackar ihop sig innan de blir förhörda. Även annat fiff­lande med bevis­material. Att för­hindra kollusion kan vara skäl för häkt­ning.

– Ordet kollusion ska inte för­växlas med kollision, som också kan vara en juridisk term (=det att två oförenliga lagar gäller för samma brottsliga gärning).

[juridik] [spel] [språktips] [ändrad 5 november 2017]

ordningstal

tal som anger någots plats i en ordningsföljd. – Ordningstal skrivs så här med siffror: trettonde blir 13:e, fjortonde blir 14:e, femtonde blir 15:e, tjugoförsta blir 21:a. Alltså siffra/siffror, kolon och bara sista bokstaven i ordningstalet. Ordnings­tal från första till tolfte bör skrivas med bokstäver, men kan givetvis skrivas med siffror: 1:a, 2:a och så vidare. Även högre ordnings­tal kan skrivas med bokstäver om ordet blir kort, till exempel den tusende.  – På engelska: ordinal numbers. – Datum skrivs med enbart siffror: den 7 april 2020.

[språktips] [tal] [ändrad 7 april 2020]