Arkiv: Ord

Här lägger man in ett ord i ordlistan

hosta

(av engelska host och hosting) – vara värd (host) för. Ordet kan bli löjligt i skrift. I i stället för ”att hosta webbsidor” kan man säga ”att hysa webbsidor”.

[internet] [språktips] [ändrad 10 september 2019]

hosting

hysning och förvaltning av webbsidor samt tillhandahållande av den fysiska anslutningen till internet för andras räkning. – Hosting försvenskas ibland till ”hostning”, men det ser löjligt ut i skrift. Hosting kan översättas med hysning eller värdskap.

[språktips] [webbpublicering] [ändrad 26 juli 2021]

hot plugging

hetpluggning – det att man utan problem kan ansluta och koppla bort externa enheter från datorn medan den är i gång.

[sammankoppling] [ändrad 7 oktober 2019]

hard drive

hårddisk – på engelska skiljer man ibland mellan hard drive (hela enheten) och hard disk (skivan / skivorna inuti). En hårddisk består av flera diskar (skivor) i samma hölje. För operativsystemet och användaren är detta omärkligt – det är som en enda skiva. På den tekniska detaljnivån, när man måste veta exakt var en viss datamängd finns, kan det ha betydelse. Den normala översättningen av hard drive är hårddisk, men vid behov kan man skilja mellan enheten och skivorna.

[lagringsmedier] [språktips] [ändrad 22 april 2020]